A Ji-dinasztia hanyatlásának éveiben az újszülött
lánygyermekeket nem tartották annyira fontosnak, hogy hivatalos névvel
tiszteljék meg, csak becenevet adtak nekik. Ezek néha személyes tulajdonságokat
jelenítettek meg, mint Vidám, Csinos, Kicsi, Nagy. Néha parancsolatokat hordoztak,
mint Szűziesség vagy Erény. Néhány közülük - Aranycsikó, Kis Virág - már-már
költői volt. De túlságosan sok volt köztük az olyan, amely a szülők érzéseit
tükrözte lányuk születésével kapcsolatban. Ismertem egy lányt, akit Dühnek
hívtak, és egy másikat, akit Kárnak. Számos lányt neveztek Bánatnak vagy
Szomorúságnak. És mindenki hallotta annak a férfinak a történetét, aki az
elsőszülött lányát "Egy Még Elmegy"-nek, másodszülöttét "Talán
Majd a Következő"-nek, a harmadikat "Három Nevetés"-nek, a
legutolsót pedig "Négy Már Szégyen"-nek nevezte.
Ami engem illet, a szüleim a "Sajnálatos" nevet
adták nekem, ami végül egyszerűen Sajnosra rövidült.
A koreaiak ritkán szólítják egymást a nevükön; úgy hisszük,
hogy egy ember neve bensőséges, és hatalommal bír. A hétköznapokban csak a
családtagokat és a közeli barátokat szokás a nevükön szólítani. Amikor még
nagyon kicsi voltam, a Sajnos csak egy név volt számomra, ami semmi egyebet nem
jelentett. De ahogy nagyobb lettem, és megtudtam a jelentését, kővé változott a
szívemben. A vacsorára hívó szó arra emlékeztetett, hogy szerencsétlen dolog az
asztalnál jelen lennem. Apám szigorú feddése - Sajnos, mit tegyünk veled? - azt
sugallta, hogy nincs helyem a családban. Mivel túl kicsi voltam ahhoz, hogy a
valódi okokat megértsem, azon törtem a fejem, mi baj lehet velem, amiért ennyire nem kellek nekik.
Vajon túl alacsony vagyok?
Kapcsolódó cikket találsz itt!
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése